Nasredin

“Naquela manhã, sentado num tapete à sombra de uma palmeira,

Nasredin bebe um delicioso leite de camela polvilhado com canela.

O seu pai, Mustafá, chama por ele e diz-lhe:

- Nasredin, vai tirar o burro do estábulo. Vamos ao mercado.

- Os teus desejos são ordens. – responde gentilmente o rapaz.

De seguida, calça os chinelos e arranja o seu chapéu.”

“ À porta da cidade,

Nasredin e o seu pai cruzam-se com um vizir

montado num magnífico cavalo árabe.

Ao avistar Mustafá,

O vizir, indignado, exclama à gente da sua corte.

- Olhem quem vem aí!

Um burro montado por um homem envaidecido

que deixa o seu próprio filho

arrastar-se na lama.

Com uma voz serena, o pai responde:

- Sua excelência, as suas palavras ferem

os meus ouvidos.

No entanto, embaraçado, Nasredin cora.

O seu coração enche-se de vergonha,

por aquela gente ter ousado fazer troça deles.

O mundo à sua volta parece ter

escurecido de repente.

- Volto para casa. – diz ele. – Estou cansado.

- Já? – pergunta Mustafá, admirado.

- Sim! Assim mais ninguém fará troça de nós.

O pai ri e exclama:

- Façamos a tua vontade.”
(...)

Fonte: interior do livro

Ilustrações de Rébecca Dautremer
Editado pela Editora Educação Nacional em 2007

"Nasredin tem um problema: faça o que fizer, as pessoas riem-se dele.

A quem deve ele dar ouvidos?
Ao grão-vizir? Às lavadeiras?

Ao grupo de anciãos? Às crianças da aldeia?

A menos que seja ao seu pai, o sábio Mustafá..."

Fonte: contracapa do livro